衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4098
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、アブー・アーミルが伝え、スライマーン・ブン・ビラールが伝え、スハイルが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、女性の装いをする男性と、男性の装いをする女性を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハディースは、異性に特徴的な服装をまねることを禁じています。
難解な語句の解説
呪われた
厳しい非難と警告を表す言葉で、言及された行為が重大であることを強調しています。
〜のような服装をする
その社会で異性に特徴的とされる服を着ることです。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を、ある共同体で男性または女性に明確に特徴的とされる服装に関するものと理解しています。その適用は地域の服装慣習にも左右されるため、男女共通の一般的な服装が自動的にこの警告の対象になるわけではありません。また学者たちは、外見だけで誰かを断罪することなく、男女の区別と慎みを保つことにもこの教えを結び付けています。
今日への教訓
- 周囲で一般的とされる慎み深い服装の規範と、自分の性別に合った服を選びましょう。
- 服装を慎重に判断しましょう。男性服と女性服の区別は社会によって異なります。
- 敬意をもって助言し、一つの服装の選択だけを理由に厳しく判断するのは避けましょう。