Sunan Abi Dawud、ハディース 4099
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
ムハンマド・ブン・スライマーン(ルワーン)が私たちに伝えた。その一部は彼への読み聞かせであった。スフヤーンより、イブン・ジュライジュより、イブン・アビー・ムライカよりの伝承である。彼は言った。「アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)に、『ある女性が男物の履物を履いています』と言った人がいた。すると彼女は、『Allahの使徒ﷺは、男のような女を呪われた』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性が男性だと見分けられるような服装をすることを非難しています。
その社会で男性に特徴的とされる外見や服装を、意図的に身につける女性を指す表現です。
この伝承で言及され、アーイシャへの言葉のきっかけとなった履物です。
古典学者たちは、この警告は、特定の社会で明らかに異性に属するとされる服装や外見上の特徴を意図的にまねることに向けられたものだと解釈しています。男女双方が使う衣服や品物を身につけるだけで、直ちにその対象となるわけではありません。したがって、適用にあたっては意図、社会で広く認識されている慣習、状況を考慮する必要があります。この文言は、本人の内面的なアイデンティティについて判断するものではありません。
- 服装は社会的な文脈に照らして判断し、一つの衣服だけで人についてすぐに結論を出さないようにしましょう。
- 慎みを意識して服を選び、自分の環境で明らかに異性に特徴的とされるものを意図的にまねることは避けましょう。
- 他者には敬意をもって接し、この警告を嘲笑や根拠のない非難のきっかけにしないようにしましょう。