Sunan Abi Dawud、ハディース 4102
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。またスライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリー、イブン・アッ=サルハ、およびアフマド・ブン・サイード・アル=ハマダーニーも私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った。『クルラ・ブン・アブドッラフマーン・アル=マアーフィリーが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルから、アーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼女は言った。「Allahが初期の移住者たちの女性たちに慈悲をおかけくださいますように。Allahが『彼女たちは自分の頭覆いを胸元に垂れ下ろすように』という御言葉を下されたとき、彼女たちは自分たちの外衣(イブン・サーリフは「厚手の衣」と述べた)を裂き、それで身を覆ったのである」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の女性移住者たちは、胸元を覆うことについての啓示が下った後、すぐに胸元を覆いました。
アーイシャは、胸元を覆うことについての節が啓示されたとき、最初の女性移住者たちがすぐに応じたと伝えています。
初期のムスリムとともにマディーナへ移住した女性の教友たち。
女性が身に着けていた肩掛け布。
首の付け根と胸の上部にある開口部。
学者たちは、この描写から、女性たちが肩掛け布を胸元にかけるという命令を直ちに実践したことを読み取っています。この伝承は、教友たちが啓示に従い、衣服を改めた様子を示していますが、覆いに関するすべての規則を法学的に網羅しているわけではありません。
- 宗教上の指針をよく読み、日々の具体的な選択に反映させましょう。
- 服装の規定について疑問があれば、信頼できる学者に相談し、関連する典拠を確認しましょう。
- 信仰の原則には誠実さと敬意をもって応じ、他者を辱めないようにしましょう。