衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4103
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ .
翻訳
イブン・アッ=サルハは述べた。「私は母方の叔父の書物の中に、ウカイルから、イブン・シハーブからの伝承を見出した。その伝承経路と意味は前述の通りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承によれば、叔父の書物の中から伝承が見つかったとされています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承者から次の伝承者へと報告を伝えた人々の連なり。
同じ意味
表現が異なっていても、内容が別の伝承と一致していること。
書物
伝承を保存するために書き記された文書。
学者たちの見解
この文章は、書かれた伝承の異なる版や伝承経路を比較することを含め、伝承を注意深く保存し検証する重要性を示しています。しかし、ハディース学者は、書物に記載されているかどうかだけで評価するのではなく、伝承者の信頼性と伝承経路の連続性も調べます。この伝承は弱いと評価されているため、それだけで法的な命令や禁止の根拠にはできません。法学派は、そのような規定を、受け入れられるほど強い証拠に基づいて定めます。
今日への教訓
- 知識を注意深く記録し、他の人が確認できるよう出典を明記しましょう。
- 宗教上の主張を述べる際は、本文と伝承経路の信頼性の両方を確認しましょう。
- 命令や禁止の根拠には強い証拠を用い、弱い伝承を単独の根拠として扱わないようにしましょう。