Sahih al-Bukhari、ハディース 113
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アムルが私たちに伝えた。彼は言った:ワハブ・ブン・ムナッビフが私に知らせた。彼の兄弟から、彼は言った:私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺの教友の中で、私よりも多くハディースを伝えた者はいない。ただし、アブドゥッラー・ブン・アムルは別である。なぜなら、彼は書き留めていたが、私は書き留めなかったからである。」マアマルはハンマームを経てアブー・フライラからこれを裏付けて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、自身が豊富なハディースの知識を得たことを、アブドゥッラーの書き記した記録のおかげだと述べています。
預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった人々。
預言者 ﷺ の言葉、行い、承認についての伝承。
言葉を文字に記録し、保存して後世に伝えること。
学者たちは、この伝承から、知識を書き留めることは、それを保存するために許され、価値のある方法だと読み取っています。アブー・フライラの言葉には謙虚さも表れています。彼は自分自身の豊かな知識を隠すことなく、アブドゥッラー・イブン・アムルの特別な貢献を認めています。この伝承は、記憶することと、注意深く文字に記録することの両方によって知識が伝えられることを示しています。
- 重要な知識は注意深く記録し、信頼できる資料と照合しましょう。
- 知識の保存と伝承に貢献した人々の働きを認めましょう。
- 記憶と筆記を互いに補い合う方法として活用し、知識を守りましょう。