衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4110

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに語り、ウマルが私たちに語り、アウザーイーからこの物語について伝えた。ある人が言った。「アッラーの使徒よ、それでは彼は飢え死にしてしまいます。」そこで使徒ﷺは、彼が毎週2回町に入って施しを求め、それから戻ることをお許しになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、飢えた男性が週に2回助けを求めることを許可しました。

難解な語句の解説
食べ物を求める

食料が不足しているとき、他の人に食べ物を求めること。

週に2回

定期的に助けを求めることを、一定の範囲で認めること。

学者たちの見解

学者たちはここから、宗教上の勧めは人の能力や必要不可欠なニーズを考慮するものだと理解できます。助けを求める許可は、厳しい制限が深刻な害につながるのを防ぎます。これは、必要もないのに他人に頼ることを一般的に認めるものではありません。適用にあたっては、状況と必要性が判断の基準となります。

今日への教訓
  1. 困っている人に具体的な援助を提供し、差し迫った必要に配慮しましょう。
  2. 害や疲弊につながる厳しい規則を、自分や他人に課さないようにしましょう。
  3. 困難に直面したら、助けをすべて拒むのではなく、実行可能で限度のある解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。