Sunan Abi Dawud、ハディース 4111
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ } الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ { وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا } الآيَةَ .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに伝えた。アリー・ブン・フサイン・ブン・ワーキドが私たちに伝えた。その父より、ヤズィード・ナフウィーより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。「信者の女たちに言ってやるがいい、彼女たちの視線を低くせよ」という節について、この節は一部廃止され、そこから「結婚の望みのない年配の女たち」に関する節が例外として除外された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、高齢の女性に関する例外を慎みの規則と結びつけています。
視線を抑え、不適切なものを意図的に見ないこと。
結婚を望む年齢を過ぎた女性。
イブン・アッバースによれば、後の節が例外を定める場合、一般規則は例外なく一律に適用されるわけではありません。
古典的な注釈家は、この例外をクルアーン24章60節と結びつけています。結婚を望む年齢を過ぎた高齢の女性は、装飾を見せないことを条件に、一定の上着を脱いでもよいとされています。この例外によって慎みを促す一般的な勧めがなくなるわけではなく、控えめであることがより望ましいとされます。法学派は、これらの節や他の伝承に基づいて、具体的な服装規則と条件を論じています。
- 視線を慎み、慎み深さにふさわしい服装を選びましょう。
- 例外は、それに関わる一般規則や条件と併せて読みましょう。
- 高齢の女性を敬い、この例外を誰にでも当てはまる一般的な免除とみなさないようにしましょう。