Sunan Abi Dawud、ハディース 4115
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。また、ムサッダドが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに伝えたとして、両者ともスフヤーンから、スフヤーンはハビープ・ブン・アビー・サービットから、ハビープはワフブ(アブー・アフマドのマウラー)から、ワフブはウンム・サラマから伝えた。預言者ﷺが彼女のもとを訪れた際、彼女は頭を覆っていた。預言者ﷺは「一重にしなさい。二重にしてはいけません」とおっしゃった。アブー・ダーウードは、「一重にしなさい。二重にしてはいけません」という言葉の意味について、「男性のターバンのように巻いてはいけない。布を重ねて何重にもしてはいけないということである」と説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・サラマにスカーフを一巻きで着用するよう助言しました。
スカーフを一度だけ巻いた状態、または一層にした状態。
アブー・ダーウードは、二重に巻くこと、または複数の層に包むことを指すと説明しています。
アブー・ダーウードは、この言葉が布の巻き方について述べたものだと明らかにしています。この伝承は弱いため、服装や男女の区別に関する拘束力のある規則を単独で定めることはできません。覆いに関する法的判断は、より強い根拠に基づき、法学派はそれぞれの服装と礼拝に関する包括的な規則の中で論じています。
- 礼拝中に定められた覆いを保てる服装を選びましょう。
- 弱い伝承にある推奨と、強い根拠によって定められた拘束力のある規則とを区別しましょう。