Sunan Abi Dawud、ハディース 4116
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ " اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ " وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフとアフマド・ブン・サイード・ハマダーニーが私たちに伝えた。両者は言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせ、イブン・ラヒーアが私たちに知らせた。ムーサー・ブン・ジュバイルの伝承によれば、ウバイドゥッラー・ブン・アッバースは彼に語り、ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・ムアーウィヤから、ディフヤ・ブン・ハリファ・カルビーからの伝承として次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺにエジプトの高級リネンが贈られ、使徒はその一枚を私に下さり、「これを二つに裂き、片方でシャツを仕立て、もう片方を妻に与えてヴェールとしなさい」と言われた。そして背を向けられる際、「妻に命じて、その下に体の線が出ない服を着用させなさい」と言われた』」アブー・ダーウードは述べた。「ヤヒヤー・ブン・アイユーブもこれを伝えているが、彼は『アッバース・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アッバース』と伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
薄手の衣服で身体の輪郭が見えることのないようにする、という点をこの伝承は強調しています。
エジプト産の細かな亜麻布。
頭と上半身を布で覆うこと。
身体の見える形や線。
学者たちは、身体を覆い、透けたり身体にぴったりと密着したりしない衣服について論じる際に、この伝承を取り上げます。伝承経路が弱いため、これだけで拘束力のある規則を定めることはできません。覆いと慎みに関する一般的な規定は、より信頼性の高い根拠によって裏付けられています。法学派は、それぞれの法的な根拠に基づいて、衣服と覆いに関する具体的な要件を論じています。
- 十分に身体を覆い、透けない衣服を選びましょう。
- 身体の輪郭がはっきり見えるほど衣服がぴったりしていないか、気を配りましょう。
- 服装の規定について敬意をもって話し合い、拘束力のある判断は信頼できる根拠に基づけましょう。