Sahih al-Bukhari、ハディース 9
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語った。彼は言った:アブー・アーミル・アル=アカディーが語った。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「信仰には六十あまりの枝があり、恥じらいは信仰の一つの枝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慎みは信仰に欠かせない要素です。
信仰を形作る、さまざまな信念、言葉、行いです。
アッラーへの不服従や他者への不正を避けるよう人を促す、慎み深さと節度です。
古典学者たちは、信仰の諸部門には内面的な信念だけでなく、言葉や行いも含まれると説明しています。慎みは、人を罪や悪い行いから遠ざけるときに称賛されますが、義務を怠ったり、真実を語らなかったりする理由にはなりません。四大スンナ派法学派は慎みを美徳と認めていますが、この伝承だけで独立した法的規則が定められるわけではありません。
- 誰かを正す必要があるときも、今日は正直で敬意ある言葉を使いましょう。
- 慎みによって、陰口や人を傷つける言葉、不適切な行いを避けましょう。
- 必要な質問をしたり、善い行いをしたりすることを、恥ずかしさのためにためらわないようにしましょう。