Sunan Abi Dawud、ハディース 4136
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが我々に伝えたところによる。マーリクより、アブー・ズィナードより、アル=アラジより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、片方の靴だけを履いて歩いてはならない。両方とも履くか、あるいは両方とも脱ぐべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サンダルは両足にそろえて履くか、両方とも脱ぎなさい。
足を覆ったり保護したりする、簡素な履物またはスリッパ。
二足のサンダルをそろえて履くか、両方とも脱ぐこと。
古典学者はこれを、歩行や履物に関する礼儀作法として論じています。片方のサンダルだけを履き、もう片方の足を裸足にして歩くべきではありません。この表現は均衡の取れた、きちんとした身なりを勧めるものです。法的な位置づけについては、好ましくないとする見解から禁止とする見解まで、学者の間で意見が分かれています。実践上の指針は明快で、両方履くか、両方とも脱ぐことです。
- 靴を履くときは、歩き始める前に両方とも履きましょう。
- 片方を脱いだなら、歩き続ける際にはもう片方も脱ぎましょう。
- 日々の習慣において、均衡の取れた行儀よい振る舞いを心がけましょう。