Sunan Abi Dawud、ハディース 4137
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ " .
アブー・ワリード・タヤーリシーが伝え、ズハイルが伝え、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かのサンダルの紐が切れたならば、その紐を直すまで片方のサンダルだけで歩いてはならない。また、片方の靴だけで歩いてもならず、左手で食べてもならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サンダルが壊れたら片方だけで歩かず、食事には右手を使いましょう。
サンダルを足に固定する帯状の部分。
足を包む革製の靴、または覆い。
学者たちはこの伝承から、礼儀と均衡への配慮を読み取っています。片方だけのサンダルで歩き続けるのではなく、先に壊れたサンダルを直すよう勧めています。食事の際に右手を使う勧めは、名誉ある行為には右手を用いるという、より広いスンナに沿うものです。左手で食べることについての表現は、正当な理由がない場合の禁止と一般に解釈されています。病気や障害のために右手を使えない人は、この禁止には該当しません。
- 安全と均衡を保つため、歩き続ける前に壊れたサンダルを直しましょう。
- 可能であれば、食事には右手を使いましょう。
- 日々のスンナの礼儀は、穏やかに実践して見せながら子どもに教えましょう。