Sunan Abi Dawud、ハディース 4166
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
ムハンマド・ブン・ムハンマド・スーリーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。ムティーウ・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。サフィーヤ・ビント・イスマから、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は語った。「ある女性が幕の後ろから手を差し出し、書簡を持ってアッラーの使徒ﷺに合図を送った。すると預言者ﷺは手を引っ込めて言われた。『これが男の手か女の手か、私には分からない』。彼女は言った。『いいえ、女の手です』。預言者ﷺは言われた。『もしあなたが本当に女性なら、爪に色を変えているはずだ』。これはヘンナによる着色を意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
爪のヘンナによって、男性の手と女性の手を見分けることができました。
女性を人目から隠す仕切り。
爪の着色などに使われる天然の染料。
学者たちはこの言葉から、身だしなみや装飾においても、男性と女性を外見上区別できることが重要だと導きます。ヘンナへの言及は女性の装飾の一例であり、すべての女性に爪を染める義務があるという意味ではありません。また、この伝承だけをもって、爪を染めていない状態を一般的に禁じることもできません。
- イスラームの慎みと男女の区別にかなう身だしなみや装飾を選びましょう。
- ここで述べられたヘンナは装飾の一例であり、すべての女性に課された義務ではないと理解しましょう。
- 人と接する際は適切な境界を守り、物語の仕切りが示すようにプライバシーを尊重しましょう。