Sunan Abi Dawud、ハディース 4170
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا .
イブン・サルフが語り、イブン・ワフブがウサーマから、彼がアバーナ・ブン・サーリフから、彼がムジャーヒド・ブン・ジャブルから、彼がイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「病気がないにもかかわらず、髪を継ぐ女、継がせる女、眉を抜く女、抜かせる女、入れ墨をする女、させる女は呪われた。」アブー・ダーウードは説明した。「『ワーシラ』とは女性の髪に偽の髪を継ぐ女のこと、『ムスタウシラ』とは自分に髪を継がせる女のこと、『ナーミサ』とは眉の毛を抜いて細くする女のこと、『ムタナンミサ』とは自分にそれをさせる女のこと、『ワーシマ』とはアンチモニーやインクで顔に入れ墨をする女のこと、『ムスタウシマ』とはそれをしてもらう女のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、医学的な必要性がない場合の付け毛、眉毛を抜くこと、入れ墨を禁じています。
別の女性の髪に付け毛を取り付ける女性。
眉を細くするために眉毛を抜く女性。
インクやコールで皮膚に消えない印を施す女性。
古典学者たちは、呪いに言及されていることから、挙げられた美容行為は、それを行う者にも依頼する者にも禁じられると解釈しています。本文は、医学的な疾患によって処置が正当化される場合、入れ墨を例外としています。脱毛や美容処置への具体的な適用については法学的な解釈が分かれます。このハディースが特に挙げているのは、眉を細くすることです。
- 美容処置を受ける際は、具体的にどのような行為が行われるのかを確認し、医学的な理由がある場合は専門家に相談しましょう。
- 毛を抜いて眉を細くすることを避け、医学的な必要性がない入れ墨は入れないようにしましょう。
- 他者を尊重し、非難することなく、慎重な選択と信頼できる知識を大切にしましょう。