Sunan Abi Dawud、ハディース 4169
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
ムハンマド・ブン・イーサーとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが(意味は同じであるとして)伝えた。彼らは言った。「ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えたと。アブドゥッラーは言った。『アッラーは、入れ墨をする女、入れ墨をさせる女を呪われた』」ムハンマドの伝では「髪を継ぐ女」、ウスマーンの伝では「顔の毛を抜く女」とあり、その後両者は一致して「美のために歯の間隔を広げる女、偉大にして尊厳なるアッラーの創造を変化させる女」と続けた。このことが、アサド族のウンム・ヤアクーブという女性に伝わった。ウスマーンの伝には「彼女はクルアーンを読誦していた」という付加がある。その後両者は一致して伝えた。彼女が彼のところに来て言った。「あなたが、入れ墨をする女、入れ墨をさせる女を呪ったと聞きました。」ムハンマドの伝では「髪を継ぐ女」、ウスマーンの伝では「顔の毛を抜く女」とあり、その後両者は一致して「歯の間隔を広げる女」と続けた。ウスマーンの伝では「美のために、至高のアッラーの創造を変化させる女」とある。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが呪われ、かつアッラーの書物の中に記されている者を、私がどうして呪わずにいられようか。」彼女は言った。「私は確かにムスハフの二つの表紙の間にあるものを全て読みましたが、そのようなものは見つけませんでした。」彼は言った。「アッラーにかけて誓う。もしあなたが本当に読んだのであれば、必ずそれを見つけたはずだ。」そして彼は次の節を読誦した。「使徒があなたがたに与えるものを受け入れ、彼があなたがたに禁じるものを避けなさい。」彼女は言った。「私はあなたの奥方にもこれらのことのいくつかがあるように思います。」彼は言った。「入って確かめてみなさい。」彼女は入り、それから出てきた。彼は「何を見たか」と尋ねた。ウスマーンの伝では彼女は「何も見えませんでした」と言った。彼は言った。「もしそうであったなら、彼女は私たちと一緒にいるはずがないのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、創造されたものを変える特定の美容処置を禁じました。
ウンム・ヤアクーブは、アブドゥッラー・イブン・マスウードが呪いについて話すのを聞き、彼に問いただして、それがクルアーンのどこに記されているのか尋ねました。彼はクルアーン59章7節を示しました。彼女は次に、そうした行為が彼の家でも行われているのではないかと疑いましたが、自分で確かめた後、何も見つからなかったと言いました。
皮膚に針を刺して染料を入れ、消えない模様を施すこと。
外見を変えるために顔の毛を抜くこと。古典的な用語ではナムスと呼ばれます。
ここでは美しさのために、歯を削るなどして隙間を作ること。
古典学者たちは、この呪いから、刺青、付け毛、そして単なる美容目的で歯を変えることへの重大な禁止を導き出しています。この伝承の異なる伝承経路では、顔の毛を抜くことも挙げられています。学者たちは、欠陥や損傷を治療する場合などの例外や適用範囲についても論じています。そのため、あらゆる毛の手入れや美容処置が自動的に同じ判断に当てはまるわけではありません。アブドゥッラーがクルアーン59章7節を根拠としたことは、預言者 ﷺ の真正な解説と命令に従うことが啓示に従う一部であることを示しています。
- 美容処置については、信頼できる学者に相談し、美容目的と医療的治療を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ の真正な禁止は、その正確な文言がクルアーンにそのまま記されていなくても守りましょう。
- うわさだけで他人を判断しないようにしましょう。アブドゥッラーはウンム・ヤアクーブの非難に答える前に、彼女自身に確かめさせました。