Sunan Abi Dawud、ハディース 4173
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、サービト・ブン・ウマーラが我々に知らせ、グナイム・ブン・カイスが私に語った。彼はアブー・ムーサーから聞いた。預言者ﷺは言われた。「女性が香水をつけ、人々の前を通り過ぎてその香りを嗅がせようとするならば、彼女はかくのごとし、かくのごとしである。」預言者ﷺは非常に厳しい言葉で仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、通行人の注意を引くために香水をつけることを戒めています。
他人にはっきりと分かる香りを身につけること。
具体的には示されていない厳しい表現です。伝承者は、預言者 ﷺ が強い言葉を用いたと述べています。
学者たちは、この戒めは男性の注意を引くために、意図的に目立つ香りを身につけることを対象としたものであり、清潔さや心地よい香りを一般的に禁じるものではないと解しています。法学派では、外出時の香水について、慎みと誘惑を避ける観点から論じられています。具体的な適用は状況、香り、意図によって異なります。厳しい表現は慎重さを求めるものですが、女性を侮辱したり、この文言を使って恥をかかせたりしてはなりません。
- 外出時は控えめな香りを選び、通行人の注意を引くことを目的とした香水は避けましょう。
- 知恵と敬意をもって行動を判断し、宗教上の警告で他者を辱めないようにしましょう。
- 服装や身だしなみでは慎みを心がけ、自分の装いが他者に与える影響にも注意しましょう。