Sunan Abi Dawud、ハディース 4172
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ " .
ハサン・ブン・アリーとハールーン・ブン・アブドゥッラー(意味は同じ)が伝えた。アブー・アブディッラフマーン・アル=ムクリが彼らに伝え、それはサイード・ブン・アビー・アイユーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、アル=アラジュから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かに香料を勧められたなら、それを断ってはならない。なぜなら、それは香りが良く、持ち運びも軽いからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
香水を贈られたら、その贈り物を断るべきではありません。
よい香りを身にまとうために使う香りのあるもの。
香水は小さく持ち運びやすいため、重い負担になりません。
学者たちは、この伝承から香水を受け取ることが推奨され、理由なく断るのは望ましくないと解釈しています。預言者 ﷺ は、心地よい香りと軽さを贈り物を受け取る理由として挙げています。これは良い振る舞いへの勧めであり、差し出された贈り物をすべて受け取る義務を意味するものではありません。
- 香水のような小さく心のこもった贈り物は、感謝して受け取りましょう。
- 周囲の人々に配慮し、適切な方法で香水を使いましょう。
- 香水を贈るときは、受け取る人に圧力をかけず、控えめな心遣いを大切にしましょう。