Sunan Abi Dawud、ハディース 4174
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが伝え、アーシム・ブン・ウバイドゥッラーが伝え、アブー・ルフムの解放奴隷ウバイドゥッラーが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼はある女性に出会ったが、彼女から強い香りが漂い、衣服の裾が風に翻っていた。彼は言った。「全能の主の婢女よ、マスジドから来たのか。」彼女は「はい」と答えた。彼は「そのために香水をつけたのか」と尋ねると、彼女は「はい」と答えた。彼は言った。「私の愛するアブル・カーシムﷺがこう言われるのを私は聞いた。『このマスジドのために香水をつけてきた女性の礼拝は、彼女が帰ってジュナーバの大浄と同じように沐浴しない限り、受け入れられない。』」アブー・ダーウードは「イアサールとは埃のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性はモスクへ行く際、目立つ香水をつけるべきではありません。
預言者ムハンマド ﷺ の呼び名の一つです。
全身を洗う完全な儀礼的沐浴です。
ここでは「ほこり」を意味する語です。アブー・ダーウードは伝承の末尾でこの語を説明しています。
学者たちは、この伝承から、女性はモスクへ行く際に香りの強い香水をつけるべきではないと導いています。香りが人々の注意を引いたり、他の人の妨げになったりするためです。完全なグスルへの言及は警告の重大さを強調していますが、香水そのものが儀礼的な不浄状態をもたらすという意味ではありません。法学者たちは「受け入れられない」という表現を、礼拝をしない理由ではなく、厳しい非難と警告として論じています。屋外での香水の使用に関する規則は、フィクフでさらに詳しく扱われています。
- モスクを訪れる際は、香りがはっきり広がる香水を避けましょう。
- 宗教的な集まりでは、他の人の快適さと集中に配慮しましょう。
- 礼拝に関する警告は慎重に解釈し、グスルとの比較を文字どおりの儀礼的な不浄と受け取らないようにしましょう。