Sunan Abi Dawud、ハディース 4181
Al-Walid ibn Uqbahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Walid ibn Uqbahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ جَعَلَ أَهْلُ مَكَّةَ يَأْتُونَهُ بِصِبْيَانِهِمْ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ وَيَمْسَحُ رُءُوسَهُمْ قَالَ فَجِيءَ بِي إِلَيْهِ وَأَنَا مُخَلَّقٌ فَلَمْ يَمَسَّنِي مِنْ أَجْلِ الْخَلُوقِ .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・ラッキーが伝え、ウマル・ブン・アイユーブが伝え、ジャアファル・ブン・ブルカーンが伝え、サービト・ブン・ハッジャージが伝え、アブドゥッラー・ハムダーニーが伝えた。ワリード・ブン・ウクバは言った。「アッラーの預言者ﷺがマッカを征服された際、マッカの人々は子供たちを連れて来て、預言者に祝福の祈りを捧げてもらい、頭を撫でていただいた。私も連れて行かれたが、当時私は『ハルーク』という香料を塗っていたため、そのハルークのせいで預言者は私に触れられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、香料をつけられなかった子どもについて述べています。
目立つ色を伴うことが多い、香料または香水。
誰かに善と祝福を与えてくださるようアッラーに祈ること。
伝承経路が非常に弱いため、古典学者たちは、子どもに触れることや香料を使うことについての独立した法的判断をこの伝承に基づけていません。記述された行為は、せいぜい伝えられた報告として読むことができます。香水や男女の礼儀に関する規則は、信頼できる典拠と一般的な法原則に基づいて判断すべきです。
- 子どもには、身だしなみや香料についての注意深い習慣を早くから教えましょう。
- この非常に弱い伝承だけに基づいて、接触や香水に関する宗教規則を定めてはいけません。
- 子どもに祝福を与えてくださるようアッラーに祈り、思いやりと優しさをもって接しましょう。