髪を梳くこと · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4182

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 髪を梳くこと
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、サルム・アラーウィーが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクからの伝承によれば、ある男がアッラーの使者ﷺのもとにやって来たが、その体にはサフランの黄色い跡が残っていた。預言者ﷺは、面と向かって人が嫌がることをおっしゃることはほとんどなかった。その男が退出した後、預言者ﷺは「あなたがたは彼に、これを洗い流すよう命じればよかったのに」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人を直接辱めるよりも、配慮をもって正すことを好まれました。

難解な語句の解説
サフラン

黄色い色素を持つ植物で、ここでは衣服や身体にその痕跡を残したものです。

直接対面して注意する

相手を恥ずかしい思いにさせる可能性のある方法で、本人に直接注意することです。

学者たちの見解

学者たちは、戒めは知恵と優しさをもって行うべきであり、人前で恥をかかせるのを避けることは良い振る舞いに含まれると強調しています。この弱い伝承は、それ単独では法的規定の根拠になりません。こうした一般的な礼節は、信頼性の高い伝承や預言者の教え全般によって裏付けられています。サフランに関する具体的な法的判断は、状況や人によって異なるため、この本文だけから導くことはできません。

今日への教訓
  1. 過ちについて注意する際は、相手を不必要にさらし者にしないよう、適切であれば個別に伝えましょう。
  2. 言葉が相手に及ぼす影響に配慮しながら、親切かつ具体的に助言しましょう。
  3. 宗教上の命令や禁止は、この弱い伝承だけでなく、信頼できる根拠に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。