Sahih al-Bukhari、ハディース 1385
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
アーダムが我々に語り、イブン・アビー・ズィブが我々に語り、ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラ――彼にAllahのご満悦あれ――より伝承された。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。「すべての子供はフィトラ(天性)の上に生まれる。その両親が彼をユダヤ教徒、キリスト教徒、またはゾロアスター教徒にするのである。これは家畜が家畜を生むようなものであり、そこに欠損のあるものが見られるだろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラ(生来の本性)を備えて生まれ、その信仰は養育によって形づくられます。
アッラーを認め、アッラーへ向かう生来の性質。
ゾロアスター教の信者。古代ペルシアなどで信仰されていた宗教の信者を指します。
身体を傷つけたり、形を損なったりすること。このたとえは、幼い動物が損なわれずに生まれてくることを強調しています。
古典的な学者たちは、フィトラとはイスラームを受け入れ、唯一神を認める生来の性質を指すと説明しています。傷のない状態で生まれる動物とのたとえは、宗教的な形成が周囲の環境にも左右されることを明らかにしています。これは、親がよい手本を示し、注意深く子どもを育てる責任を強調するものです。子ども自身がまだ選べない事柄について、その子に責任があるという意味ではありません。
- 礼拝、誠実さ、慈悲について、愛情のこもった手本を日々子どもに示しましょう。
- 子どもの周囲の環境が成長に影響することを心に留め、本や友人、メディアを意識して選びましょう。
- 忍耐と責任をもって子どもに接し、宗教的な信念を厳しく、あるいは屈辱を与える形で押しつけないようにしましょう。