髪を梳くこと · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4203

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 髪を梳くこと
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーより、アブー・サラマとスライマーン・ブン・ヤサールより、アブー・フライラより伝承され、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは仰せられた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒は(髭や髪を)染めない。だから、あなたたちは彼らとは異なる行いをしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、髪を染めることにおいてユダヤ教徒やキリスト教徒と異なるよう勧めています。

難解な語句の解説
染める

白髪を染める場合など、髪やひげに色をつけること。

異なるようにする

外見や習慣において、イスラーム独自の道を選ぶことです。他者とのあらゆる違いが義務だという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、当時のユダヤ教徒やキリスト教徒の慣習と異なるようにという勧めを、髪を染めることの推奨であり、義務ではないと解釈しています。他の伝承では、ヘンナやカタムなどで白髪を染めてもよいことが明らかにされています。法学派は詳細や条件について論じていますが、この本文だけで染髪が義務になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 白髪を染めたい人は、イスラームの指針に配慮しながら、ヘンナやカタムを使うことができます。
  2. 髪を染めることは個人に勧められる選択として捉え、すべてのムスリムに課された義務とは考えないでください。
  3. 外見上の選択とともに、異なる信仰を持つ人々への良い接し方と敬意も大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。