Sunan Abi Dawud、ハディース 4202
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَنْ سُفْيَانَ " إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語った。またムサッダドが我々に語り、スフヤーンが我々に語った――両者の意味は同じである――イブン・アジュラーンから、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「白髪を抜いてはならない。イスラームにおいて白髪が生えたムスリムは、」スフヤーンの伝承では「復活の日にそれが彼にとって光となる」とあり、ヤヒヤーの伝承では「アッラーはそれによって彼に一つの善行を記録し、一つの罪を消してくださる」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白髪には敬意を払い、抜いてはなりません。それは報奨と光をもたらします。
加齢によって色が失われた髪。
手や毛抜きを使って、皮膚から毛を引き抜くこと。
審判の日にアッラーから授けられる報奨と栄誉。
学者たちは、白髪を抜いてはならないという禁止から、白髪を抜くべきではないと解釈しています。多くの学者はこれを忌避すべき行為とみなし、一部の学者は禁じられていると考えています。報奨について述べられていることは、老いと白髪が恥ではなく、尊厳をもって受け入れられるものであることを示しています。この伝承は白髪をそのままにしておくことを称賛していますが、特定の方法で身だしなみを整えるよう命じているわけではありません。
- 白髪はそのままにし、老いを尊厳をもって受け入れましょう。
- 外見の変化を恥じる理由とせず、アッラーに報奨を求める機会と捉えましょう。
- 白髪を抜かずに、身だしなみを整えましょう。