髪を梳くこと · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4209
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 髪を梳くこと
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَخْضِبْ وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、ハンマードがサビトから、サビトがアナスから伝えた。アナスは預言者ﷺの染髪について問われ、次のように答えた。「預言者ﷺは髪を染められなかったが、アブー・バクルとウマル(アッラーよ、お二方を嘉したまえ)は髪を染めていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスによれば、預言者 ﷺ は髪を染めませんでしたが、アブー・バクルとウマルは染めていました。
難解な語句の解説
ヒダーブ(Khidab)
髪を染めること、または髪に色をつけること。
アナス・イブン・マーリク
預言者 ﷺ の教友で、長年仕え、多くの習慣を伝えた人物。
学者たちの見解
学者たちはここから、髪を染めること自体は許されると理解しています。アナスは、アブー・バクルとウマルが髪を染めていたと述べており、それを非難していません。この伝承は、誰もが染めるべきだとは述べておらず、特定の色を義務づけてもいません。述べているのは、アナスが預言者 ﷺ は髪を染めなかったと知っていたということだけです。白髪が見えていたことを記す別の伝承もあります。
今日への教訓
- 伝承が命令として定めていないなら、個人の習慣を義務にしないこと。
- 許される身だしなみの選択を互いに尊重し、根拠のない非難を避けること。
- 宗教的な見解を述べる際は、伝承が実際に述べていることと、述べていないことを慎重に確かめること。