Sunan Abi Dawud、ハディース 4208
Abu Rimthahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rimthahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي فَقَالَ لِرَجُلٍ أَوْ لأَبِيهِ " مَنْ هَذَا " . قَالَ ابْنِي . قَالَ " لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
イブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンがイーヤド・ブン・ラキートから、彼がアブー・リムサから伝えた。アブー・リムサは言った。「私と父は預言者ﷺのもとへ伺った。預言者ﷺはある男、あるいは私の父に『これは誰か』とお尋ねになった。父は『私の息子です』と答えた。預言者ﷺは『彼に害を加えてはならない』と言われた。その時、預言者ﷺはヘンナで髭を染めておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、父親に対し、息子を不当に扱わないよう警告しました。
彼を傷つけたり、彼の権利を損なったりする扱いをしてはなりません。
ひげの毛を染めるなどの用途に使われた植物性の染料です。
学者たちは、この警告から、親は子どもを公正に扱い、その権利を侵害してはならないと説いています。ヘンナで染めたひげへの言及は、会話の中で身だしなみが話題になったことを示しています。しかし、中心となる勧めは、子どもに対して公正であることです。
- 子どもを公正に扱い、その権利を大切にしましょう。
- 親の行動が子どもを傷つけるおそれがあるときは、敬意をもって注意を促しましょう。
- 身だしなみに気を配りつつ、家庭では公正さを優先しましょう。