Sunan Abi Dawud、ハディース 423
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
カアナビーが我々に伝えたところによる。マーリクより、ヤフヤー・ブン・サイードより、アムラ・ビント・アブドゥッラフマーンより、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝(ファジュル)を終えられると、女性たちは自分の衣に身を包んで帰路についたが、夜明け前の暗闇のため、誰なのか見分けがつかないほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは夜明け前の薄暗い時間に、身を覆う布をまとってファジュルの礼拝を終え、退出しました。
真の夜明けに始まる、義務の朝の礼拝。
女性たちが身を覆うために用いた、ゆったりとした布。
日の光が見える前の、早朝に残る暗さ。
学者たちは、この伝承から、ここで述べられた実践ではファジュルの礼拝が早い時間に行われ、女性たちも集団礼拝に参加していたことを導き出しています。身を覆っていたことと暗闇への言及は、礼拝後に女性たちが身を覆ったまま帰宅したことを示していますが、この伝承は特定の服装を定めているわけではありません。
- 集団礼拝に出かける人は、あらかじめ適切で身体を覆う服装を整えておくとよいでしょう。
- ファジュルの礼拝を時間どおりに行えるよう計画し、早朝の状況も考慮しましょう。
- 礼拝への参加をしやすくし、参加する女性を敬意をもって扱いましょう。