Sunan Abi Dawud、ハディース 4235
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ " تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ " .
イブン・ヌファイルが語り、ムハンマド・ブン・サラマが語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・アッバードが私に語った。それは彼の父アッバード・ブン・アブディッラーから、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。」彼女は言った。「ナジャシーから預言者ﷺに贈り物として装飾品が届きました。その中にはアビシニアの石をはめ込んだ金の指輪が含まれていました。」彼女は続けた。「アッラーの使徒ﷺは、小枝かご自身の指のどれかでその指輪をつまみ上げ、ご自身からは遠ざけるようにされました。それから、娘ザイナブの娘でアブル・アースの娘であるウマーマを呼び、『娘よ、これを身に着けなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、孫娘に装飾品として金の指輪を贈りました。
アビシニア(現在のエチオピア)の支配者を指す称号。
アビシニアに由来する宝石。
預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブとアブー・アル=アースの娘。
学者たちは、この伝承から、男性が女性に金の装飾品を贈ること、また少女がそれを身に着けて飾ることは許されると読み取っています。預言者 ﷺ は指輪を孫娘に贈りました。ただし、この伝承だけで男性が金を身に着けることが一般的に許されるわけではありません。他の伝承ではそれが禁じられているからです。また、装飾品は適切かつ慎み深く扱うことができると、預言者の慎重な振る舞いからも分かります。
- 家族には、年齢や状況にふさわしい心のこもった贈り物をしましょう。
- 子どもが装飾品や自分の持ち物を、温かく愛情のある方法で扱えるよう教えましょう。
- 宗教上の規定では、女性に許されることと男性に適用されることを区別しましょう。