印章の指輪 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4236

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 印章の指輪
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。ウサイド・ブン・アビー・ウサイド・アル=バッラードから、ナーフィウ・ブン・アイヤシュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「愛する者に地獄の指輪をはめたいと思う者は、金の指輪をはめよ。愛する者に地獄の首輪をかけたいと思う者は、金の首輪をかけよ。愛する者に地獄の腕輪をつけたいと思う者は、金の腕輪をつけよ。しかし、銀を用いなさい。銀で楽しんでよいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は金の装身具を戒め、銀を勧めています。

難解な語句の解説
首飾り

首に着ける装身具。

腕輪

手首や腕に着ける装身具。

銀にする

ここで述べられた金の装身具の代わりに、銀の装身具を使うよう勧める表現。

学者たちの見解

学者たちは、この警告から、男性にとって金の装身具は禁じられている一方、定められた規則の範囲内で銀の装身具は許されると導いています。この言葉は、愛する人にそのような装身具を贈る人に向けられており、善意があっても禁じられた選択が許されるわけではないことを強調しています。女性には金に関する同じ一般的禁止は適用されません。そのため、このハディースは男女を区別する伝承や法規定と併せて読む必要があります。

今日への教訓
  1. 男性は金の指輪ではなく、許された銀の指輪を選びましょう。
  2. 贈り物をする際は、その装身具が受け取る人に適用されるイスラームの指針に沿っているか確認しましょう。
  3. 装身具について助言するときは慎重にし、男女で規則が異なることに配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。