Sunan Abi Dawud、ハディース 4245
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルから、カターダから、ナスル・ブン・アーシムから、ハーリド・ブン・ハーリド・アル=ヤシュクリがこのハディースをもって伝えた。彼は言った。「私は『剣の後にまだ何か残るのでしょうか』と尋ねました。すると彼はお答えになりました、『目にごみが入ったままの残滓と、煙の上にある休戦が残るであろう』と。」そして彼はハディースを続けた。彼は言った。「カターダはこれをアブー・バクルの時代の背教に当てはめていた。『目にごみが入ったまま』とは、すなわち汚れがあるということである。『休戦』とは、すなわち講和のことである。『煙の上にある』とは、すなわち内に秘めた恨みのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血なまぐさい争いの後も、恨みによって平和と共同体に傷が残ることがあります。
文字どおりには目に入ったごみで、不純物や緊張を抱えた共同体を表す比喩です。
戦闘を止めるための休戦、または一時的な合意です。
煙のことです。ここでは、表面下に残る隠れた恨みを表すと説明されています。
カターダは、不純物を抱えた共同体についての言葉を、アブー・バクルのカリフ時代に起きた離反と結びつけました。この伝承の注釈では、hudnahを休戦、dakhanを隠れた恨みと解釈しています。これは描写された出来事についての解釈であり、和解をあらかじめ退ける一般的な法規則ではありません。
- 争いが終わったかどうかだけでなく、その後の誠実さや人々の関係にも目を向けましょう。
- 恨みを放置して緊張を募らせるのではなく、それに公正かつ率直に対処して和解を目指しましょう。
- 将来の試練についての伝承を、他者への不信や敵意を育てる理由にしてはなりません。