Sunan Abi Dawud、ハディース 4246
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " فِتْنَةٌ وَشَرٌّ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・アル=ムギーラ――が私たちに語り、フマイドから、ナスル・ブン・アーシム・アル=ライシーから伝えた。彼は言った。「私たちライシュ族の一団がヤシュクリーのところへ行った。彼は『どこの民か?』と尋ねたので、私たちは『ライシュ族です。フザイファのハディースについてお伺いするために参りました』と言った。」そこで彼はそのハディースを述べ、こう言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、この善の後に悪はありますか?』すると彼は『フィトナ(試練)と悪がある』と言われた。私は言いました。『アッラーの使徒よ、この悪の後に善はありますか?』すると彼は『フザイファよ、アッラーの書物を学び、その内容に従いなさい』と言われた。これを三度繰り返された。私は言いました。『アッラーの使徒よ、この悪の後に善はありますか?』すると彼は『煙を伴う休戦と、目に塵の入った集団である』と言われた。私は言いました。『アッラーの使徒よ、「煙を伴う休戦」とは何ですか?』すると彼は『人々の心がかつての状態に戻らないことである』と言われた。私は言いました。『アッラーの使徒よ、この善の後に悪はありますか?』すると彼は『盲目で耳の聞こえないフィトナがあり、地獄の門には呼びかける者たちがいる。フザイファよ、もしあなたが木の切り株にしがみついたまま死ぬとしても、彼らの誰かに従うよりもあなたにとって良いことである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
混乱が広がるとき、信仰者はクルアーンにしっかり従い、人々を惑わす者を避けます。
根底には緊張や分裂が残っている、比較的落ち着いた時期。
人々から真理を見えなくし、その呼びかけに応じる感受性を失わせる試練。
堅固さを保ち、誤りへ導く呼びかけに乗らないことを表す比喩。
学者たちはここから、試練の際の導き手はクルアーンであると説いています。クルアーンを学び、その指針に従い、分裂や誤りへ誘う呼びかけに流されないことです。人々を惑わす者を避けよという警告は、意見の相違があるたびに共同体を離れることではなく、堅固であり続けることを求めています。この伝承は自力救済や私刑を認めるものではありません。行動はクルアーン、スンナ、そして認められた法学的原則に従わなければなりません。
- クルアーンを定期的に読み学び、大切な選択をその導きに照らして判断しましょう。
- 争いに関する未確認の情報を広めず、内容を確かめ、扇動的な呼びかけを避けましょう。
- 明確な宗教上の原則を堅持し、複雑な問題については信頼できる学者に助言を求めましょう。