Sunan Abi Dawud、ハディース 4244
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " السَّيْفُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ " إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ " .
ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、カタダから、ナスル・ブン・アーシムから、スバイイ・ブン・ハーリドからの伝承である。彼は言った。「トゥシュタルが征服された頃、私はラバを仕入れるためにクーファへ向かった。そしてモスクに入ると、中背の人々の集まりがあり、その中に一人の男が座っていたが、一目でヒジャーズの出身だとわかる風貌であった。私が『この方はどなたですか』と尋ねると、人々は私を睨みつけ、『彼を知らないのか。これはアッラーの使徒ﷺの教友であるフザイファ・ブン・アル=ヤマンだ』と言った。そこでフザイファは言った。『人々はアッラーの使徒ﷺに善いことについて質問していたが、私は悪いことについて質問していた。』すると人々は彼をじっと見つめた。彼は続けた。『あなたがたがこれを不快に思う理由はわかっている。私はかつてこう尋ねたのだ。「アッラーの使徒よ、アッラーが私たちに授けてくださったこの善の後にも、以前のように悪が訪れるのでしょうか」と。使徒は「そうだ」と答えられた。私が「それから身を守るにはどうすればよいでしょうか」と問うと、使徒は「剣による」と答えられた。私が「アッラーの使徒よ、その後はどうなるのですか」と問うと、使徒は「もし地上にアッラーのカリフが存在し、あなたの背中を打ち、あなたの財産を奪ったとしても、彼に従いなさい。さもなければ、木の切り株を噛みしめて死になさい」と答えられた。私が「その後はどうなりますか」と問うと、使徒は「その後、ダッジャールが現れ、彼と共に川と炎がある。彼の炎に落ちた者は報奨を受け、罪を赦されるが、彼の川に落ちた者は罪を負い、報奨を失う」と答えられた。私が「その次はどうなりますか」と問うと、使徒は「その時が最後の審判の時である」と答えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
混乱に直面したとき、信者は導きを求め、揺るぎなくあり続けます。
試練、または深刻な混乱や分裂の時期。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
審判の日、そして現世の終わり。
学者たちはこの伝承を、試練、権威、さらなる分裂を避けることに関する文脈で論じています。服従についての箇所は、罪を犯す許可とは解釈されません。創造物への服従がアッラーへの不服従を伴う場合、その服従は認められません。剣についての表現は、描かれている紛争の状況に関するものであり、暴力を一般的に促すものではありません。ダッジャールへの警告は、欺瞞によって真実が覆されるときにも信仰を堅持することの重要性を強調しています。
- 混乱の際には、行動したり情報を広めたりする前に、まず信頼できる知識を得ましょう。
- 善の範囲内で権威に従い、アッラーへの不服従を命じる指示には従わないでください。
- 信仰を強め、惑わしや試練から守ってくださるようアッラーに求めましょう。