試練と激戦 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4248

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と激戦
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが伝え、アル=アアマシュがザイド・ブン・ワフブから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブディ・ラッビ・ル=カアバから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かがイマームに忠誠の誓いを立て、彼と手を交わし、心からの誠意をもって帰依したならば、できる限り彼に従うべきである。もし別の者が現れてその権力を争うなら、その後の者を斬れ。」私は言った。「あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか。」彼は言った。「私の両耳で聞き、私の心はそれを確かに覚えている。」私は言った。「あなたの従兄弟ムアーウィヤは私たちに様々なことを命じています。」彼は言った。「アッラーへの服従に関わる事柄では彼に従い、アッラーへの不服従に関わる事柄では彼に従ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者への忠誠は、アッラーへの服従と各人の能力の範囲内で守られます。

難解な語句の解説
バイア(忠誠の誓い)

指導者に忠誠を誓い、結び付くことを表す正式な誓約。

心の誠実さ

誓約を結ぶ際の内面的な同意と真剣さ。

フィトナ

共同体を分裂させ、混乱させる可能性のある試練や争い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、正当な権威への忠誠には義務が伴うものの、それは各人が実行できる範囲とアッラーへの服従によって制限されると導いています。罪を命じる指示には従いません。対抗者と戦うという箇所は、権力をめぐる武力闘争を指しており、個人が自ら暴力を振るう許可と解釈してはなりません。古典法学者たちはこの問題を、分裂や流血から共同体を守ることと結び付けています。権力や反乱に関する規則の適用は権限ある当局に属し、私人が実行するものではありません。

今日への教訓
  1. 有効な誓約を守り、自分の能力の範囲で公益に協力しましょう。
  2. アッラーへの不服従となる命令には従わず、疑問があれば信頼できる宗教的助言を求めましょう。
  3. 政治的な意見の相違に対して自ら暴力を振るわず、分裂を防ぎ、権力に関する問題は権限ある機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。