Sunan Abi Dawud、ハディース 4247
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
ムサッダドが我々に語り、アブドゥル・ワーリスが我々に語り、アブー・タイヤーフがイジュリー族のサフル・ブン・バドルから、彼がスバイウ・ブン・ハーリドからこのハディースを伝えて曰く、フザイファが預言者ﷺから伝えた。「もしその日、あなたがカリフを見出せないならば、たとえ木の切り株に噛り付いて死ぬことになろうとも、逃げて死ね。」そして最後に彼は言った。「私は『その後はどうなるのですか』と尋ねた。彼は『もし人が牝馬に仔を産ませようとしても、審判の時が来るまでそれは産まれないであろう』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻な混乱の中では、争いや混乱から距離を置くよう預言者 ﷺ は勧めています。
共同体を統治する指導者。この文脈では、秩序と正義を守る権威を指します。
混乱から距離を置き、暴力的な争いへの参加を避けることです。
強い圧力の下でも信仰と慎重な姿勢を保ち続けることを表す比喩です。
学者たちは、この助言を深刻な内乱の状況に位置づけています。共同体が分裂し、指導者が不在となったときには、派閥に加わることや流血を避けるほうが安全です。この言葉は、社会や宗教上の義務を放棄せよという一般的な呼びかけではなく、フィトナという例外的な状況を述べています。法学派は法的な考察において、不正を防ぎ、生命を守ることを重視し、具体的な適用は状況と、正当に認められた法学者の判断に委ねています。
- 不正や流血をあおる暴力や呼びかけに加担しないでください。
- 社会不安の際には信頼できる知識を求め、資格ある学者に助言を求めてください。
- 他者と自分の身を守りましょう。争いから距離を置くことは、人々を気遣うことをやめる意味ではありません。