Sunan Abi Dawud、ハディース 4249
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンから、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「迫り来る災厄のゆえに、アラブ人に哀れあれ!己の手を控える者こそ成功するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
社会の混乱が迫るとき、自制は安全への道となる。
危険や災難を告げる厳しい警告。
暴力や混乱をあおる行為を避けること。
学者たちは、この伝承から、暴力を伴う分裂のさなかに、流血や社会の混乱に加担してはならないと導いています。自制を命じることは、不正を放置せよという一般的な呼びかけではありません。適用にあたっては状況を考慮し、より大きな害を防ぐためのイスラームの規範と照らして判断する必要があります。
- 扇動的な情報は、内容と影響を慎重に確かめる前に共有しない。
- 暴力や報復に加わらず、争いの際は平和的で公正な仲裁を求める。