Sunan Abi Dawud、ハディース 4252
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
スライマーン・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・イーサーが我々に伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・ザイドが我々に伝えた。アイユーブより、アブー・キラバより、アブー・アスマーより、サウバーンよりの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーは私のために大地を折り畳まれた』あるいは『確かに私の主は私のために大地を折り畳まれ、私はその東端と西端を見た。私のウンマの支配権は、私のために折り畳まれた範囲にまで及ぶであろう。私は赤と白の二つの財宝を与えられた。私は私の主に、私のウンマが全体的な飢饉によって滅ぼされぬよう、また彼ら自身以外の敵が彼らを支配してその中枢を蹂躙せぬよう祈願した。すると私の主は私に言われた。「ムハンマドよ、私が一度下した裁定は覆されることはない。私は彼らを全体的な飢饉で滅ぼすことはなく、彼ら自身以外の敵が彼らを支配してその中枢を蹂躙することもない。たとえ大地の四方八方から人々が結集してもそうである。ただし、彼らの一部が他の一部を滅ぼし、一部が他の一部を捕虜にすることはあるだろう。私が私のウンマについて恐れるのは、迷わせる指導者たちである。一度私のウンマの中で剣が抜かれれば、審判の日までそれが収まることはない。私のウンマの諸部族が多神教徒に合流し、また私のウンマの諸部族が偶像を崇拝するまで、最後の時は訪れない。私のウンマの中から三十人の大嘘つきが現れ、それぞれ自分が預言者であると主張するであろう。しかし私は預言者の封印であり、私の後に預言者はいない。そして私のウンマの一団は常に真理の上にあり続ける』」イブン・イーサーは「(彼らは)優勢である」と述べた。その後、両者は「アッラーの御命令が来るまで、彼らに反対する者は彼らを害することはない」という点で一致した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体には尽きない希望が与えられる一方、分裂や人々を惑わす指導者への警告も示されています。
赤と白の宝とは、ムスリムが手にすることになる富や支配地域を指します。
共同体全体を圧倒し、打ち砕くことを意味する表現です。
預言者ムハンマド ﷺ が最後の預言者であり、その後に預言者は現れないことを示す称号です。
学者たちは、広範な拡大の予言には重大な警告が伴うと強調しています。分裂や惑わしは共同体を内側から損なうおそれがあります。真理を守り続ける一団についての記述は希望を与えますが、知識を求め、公正に行動し、争いを避ける責務を免除するものではありません。ムハンマド ﷺ が最後の預言者であるという説明は、それ以後のあらゆる預言者の主張を否定します。
- 宗教上の主張は信頼できる知識に照らして検証し、ムハンマド ﷺ の後に預言者を名乗る主張はすべて退けましょう。
- 互いの敵意をあおらず、対立が起きたときは公正な和解を目指しましょう。
- たとえ周囲から反対されても、真理を守り続けましょう。