Sunan Abi Dawud、ハディース 4253
Abu Malik al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3その父、Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた――イブン・アウフは言った、「私はイスマーイールの原本で読んだ」――彼は言った、ダムダムが私に伝えた、シュライフから、アブー・マーリク――すなわちアシュアリー――から、彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーはあなたがたを三つの事柄から守られた。あなたがたの預言者があなたがたに呪いをかけて、あなたがたが皆滅びることのないように。虚偽の人々が真理の人々に勝つことのないように。そしてあなたがたが迷誤において一致することのないように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは共同体を完全な滅亡と、全員が一致して迷うことから守られる。
虚偽や不正に従う人々。
共同体全体が誤った宗教的信念を受け入れること。
アッラーによって保護されること。ただし伝承の信頼性が弱いため、独立した無条件の保証として解釈してはなりません。
学者たちは、共同体が一体となって迷いに同意することはないという言葉を、イジュマー(資格ある学者たちの認められた合意)との関連で論じています。イジュマーは根拠となり得ますが、この弱い伝承だけでその原則を確立することはできません。スンナ派の四法学派は、それぞれの方法論に基づいて合意と証拠を評価します。また、合意があるとの主張には慎重な裏付けが必要です。この文言は、多数派の見解を何でも真理とみなす許可を与えるものではありません。
- 宗教的な言葉を広める前に、信頼できる根拠に照らして確認しましょう。
- 意見が異なるときは、単なる多数派ではなく、知識と慎重な根拠を求めましょう。
- アッラーに守護を求め、意見の異なる人々にも公正でありましょう。