Sunan Abi Dawud、ハディース 4256
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーアがウスマーン・アッ=シャッハームから伝えた。彼は言った。「ムスリム・ブン・アビー・バクラがその父から私に語った。父は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがてフィトナ(動乱)の時代が来る。その時、横たわる者は座る者より優れ、座る者は立つ者より優れ、立つ者は歩く者より優れ、歩く者は走る者より優れている。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、私はどうすべきでしょうか?」彼は言われた。「ラクダを持つ者はそのラクダのもとへ行き、羊を持つ者はその羊のもとへ行き、土地を持つ者はその土地のもとへ行け。」その人はさらに尋ねた。「それらを何も持たない者はどうすべきでしょうか?」彼は言われた。「剣を取り、その刃を岩に打ちつけて折ってから、できる限り逃げ延びよ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力的なフィトナ(混乱)の際は、加わるより距離を置くほうが安全です。
深刻な試練や混乱のこと。ここでは、人々を暴力や混乱に巻き込みかねない争いを指します。
武器を手放し、戦闘への参加を避けることのたとえです。
古典学者はこの伝承から、混乱した内乱の最中には暴力や派閥への加担を避け、可能であれば退くべきだと説いています。横たわる段階から走る段階へと進む描写は、関与が積極的になるほど危険も増すことへの警告です。これは社会的責任全般から逃れるよう求めるものではありません。参加に明確で正当な目的がないフィトナに関する指針です。四法学派は、生命を守ること、害を防ぐこと、不正を抑えることに関するより広い原則に照らして、個々の状況を判断します。
- 争いの正当性や正義が明らかでないときは、暴力的な衝突に加わらないでください。
- 社会が混乱しているときは、安全を確保して被害を抑えつつ、困っている人々を見捨てないでください。
- 緊張が高まったら武器を置き、距離と冷静さを保ち、信頼できる助言を求めてください。