Sunan Abi Dawud、ハディース 4254
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、アブドゥッラフマーンが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、リブイー・ブン・ヒラーシュが伝え、バラー・ブン・ナージヤが伝え、アブドゥッラー・ブン・マスウードが伝えた。預言者ﷺは言われた。「イスラームの石臼は、三十五年、三十六年、あるいは三十七年まで回り続けるであろう。もし彼らが滅びれば、かつて滅びた者たちの道と同じ道を辿ることになる。しかし、もし彼らの宗教が存続すれば、七十年にわたって確立されるであろう。」私は尋ねた。「その七十年とは、これから残っている期間のことですか、それとも既に過ぎ去った期間のことですか?」預言者ﷺは答えられた。「既に過ぎ去った期間のことである。」アブー・ダーウードは述べた。伝承者の名前を「ヒラーシュ(Khirash)」と記した者は誤りである(正しくは「ヒラーシュ(Hirash)」である)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、イスラーム初期の試練と、宗教が存続することを結びつけています。
イスラーム共同体に降りかかる出来事や試練の推移を表す比喩です。
共同体が信仰と宗教的実践を保ち続けるという意味です。
学者たちは、試練についての預言的な報せを警告やしるしとして解釈し、知識もなく年数や出来事を断定する許可とはみなしません。アブー・ダーウードによる補足は、伝承経路にある人物名を明らかにしています。彼によれば「ヒラーシュ」は誤りで、正しい名はヒラーシュです。このハディースは個別の法的義務や禁止を定めるものではなく、宗教の存続は試練が起こらないことと同じではないと強調しています。
- 将来の出来事についての報せに気を取られず、礼拝、善い行い、義務の履行を大切にしましょう。
- 混乱の際には信頼できる知識を求め、本文が明示していないことを断定的に予言するのは避けましょう。
- 他者と公正かつ協調して接することで、宗教の存続に貢献しましょう。