試練と激戦 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4261

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と激戦
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ハンマド・ブン・ザイドが語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーから、ムシャアス・ブン・タリフから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私に『ヤー・アブー・ザッルよ』と言われた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに』と答えた。」そして彼はハディースを述べ、その中でこう言われた:「人々が死に見舞われ、家一軒が奴隷一人の価値になるほど墓が高騰する時、あなたはどうするか?」私は「アッラーとその使徒が最もよくご存知です」、あるいは「アッラーとその使徒が私に良きことを選んでくださいますように」と答えた。彼は「忍耐せよ」、あるいは「耐え忍べ」と言われた。さらに私に「ヤー・アブー・ザッルよ」と言われたので、私は「はい、ご命令のままに」と答えた。彼は「アハジャール・アズ=ザイトが血に覆われるのを見た時、あなたはどうするか?」と言われた。私は「アッラーとその使徒が私に良きことを選んでくださいますように」と答えた。彼は「あなたの属する者たちと共にあれ」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、剣を取って肩に担ぐべきではないでしょうか?」と言った。彼は「それではあなたが彼らと同じ仲間になってしまうだろう」と言われた。私は「では、どうせよと命じられますか?」と尋ねた。彼は「家に留まれ」と言われた。私は「もし私の家に侵入されたらどうすればよいですか?」と尋ねた。彼は「もし剣の輝きに目がくらむことを恐れるなら、衣で顔を覆いなさい。そうすれば、殺害者があなたの罪も自分の罪も背負って帰ることになる」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:このハディースの伝承経路において、ハンマド・ブン・ザイド以外にムシャアスを言及した者はいない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

流血を伴う混乱の際、預言者 ﷺ はアブー・ザッルに忍耐と自制を勧めています。

難解な語句の解説
アッ=ザイトの石

伝承の中で流血を伴う混乱の舞台として挙げられているマディーナの場所。

剣のきらめき

襲撃者が家に押し入る際の、差し迫った暴力の脅威を表す比喩。

彼の罪とあなたの罪

暴力に暴力で応じないよう促す表現。襲撃者は自らの攻撃の罪を負います。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、内戦や正当な交戦当事者がはっきりしない状況では、暴力を避け、軽率に武装集団へ加わらないべきだと導いています。アブー・ザッルは、自身が脅かされている場合であっても、家にとどまり忍耐するよう助言されました。この箇所は、不正を放置する一般的な許可ではありません。互いに争う戦闘への参加を避けることについての教えであり、正義や人命保護に関する他の教えと併せて理解する必要があります。

今日への教訓
  1. 政治的・社会的な混乱の際は、事実と正当性が明らかになる前に暴力へ関与しないでください。
  2. 紛争が迫っているときは、信頼できる学者や権限のある支援機関に安全と助言を求めてください。
  3. 忍耐を実践して命を守り、怒りに駆られて報復や集団暴力に走らないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。