試練と激戦 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4262

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と激戦
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが私たちに語った。彼はアブー・カブシャから聞き、アブー・カブシャは言った。「私はアブー・ムーサーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの前には、暗闇の夜の断片のような試練が訪れるであろう。その中で人は、朝には信者でありながら夕べには不信心者となり、夕べには信者でありながら朝には不信心者となる。その中にあって座っている者は立っている者より優れ、立っている者は歩いている者より優れ、歩いている者は走っている者より優れている。』人々は尋ねた。『では、私たちはどうすればよいのでしょうか?』彼は言われた。『あなたがたの家に留まりなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

深刻な試練の際には、積極的に加わるよりも慎重に距離を置くほうが安全です。

難解な語句の解説
暗い夜の断片のような試練

真理と虚偽を見分けるのが難しくなる、激しい混乱と動揺。

あなたがたの家にとどまりなさい

関与によって信仰や人命が危険にさらされる場合、暴力的な騒乱への参加を避けること。

学者たちの見解

学者たちはここから、混乱を招く紛争のさなかには暴力や扇動を避け、明確な根拠なしに戦闘へ加わるべきではないと導いています。家にとどまるよう促す言葉は、あらゆる場合に世間から隔絶せよという一般的な命令ではありません。義務を果たすこと、人々を助けること、不正を受けている人を守ることも引き続き考慮されます。そのため法学者は、状況、有効な宗教的根拠、そして結果に照らして、紛争への参加を判断します。

今日への教訓
  1. 暴力をあおる情報や呼びかけは、信頼性と影響を確かめる前に共有しないでください。
  2. 混乱を招く紛争では、人命を危険にさらす参加を避け、信頼できる宗教的助言を求めてください。
  3. 礼拝と知識、そして公正さと冷静さを促す人々との交わりによって、信仰を守ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。