Sunan Abi Dawud、ハディース 4259
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
- 5Huzaylهُزَيْلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ " .
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが伝え、ムハンマド・ブン・ジュハーダから、アブドゥッラフマーン・ブン・サルワーンから、フザイルから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「審判の時が来る前に、暗闇の夜の断片のような試練が訪れる。その中で人は朝には信者であっても夕方には不信心者となり、夕方には信者であっても朝には不信心者となる。その時に座っている者は立っている者より優れ、歩いている者は走っている者より優れている。だから、あなたがたの弓を折り、弦を切り、剣を石に打ちつけて壊しなさい。もし誰かの家に侵入されたならば、アーダムの子らのうち最も善い者のようになりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰が激しく試されるときは、事態を激化させず慎重に行動することが望ましい。
真偽を見分けることが難しい、激しく混乱した出来事を指します。
兄カインに暴力で抵抗せず、罪に新たな罪で報いなかったアベルを指します。
このような状況で武力行使に加わらないよう、強く促す表現です。
学者たちはこの助言を、参加すれば暴力が拡大し、真実も不明確な内乱のさなかには距離を置くよう促すものと説明しています。武器についての言葉は、争いをあおってはならないことを強調しています。アベルへの言及は、不当な扱いを受けても自ら最初の加害者にならないことを教えています。ただし、これはあらゆる攻撃に対して防衛してはならないという一般原則ではありません。適用は試練の性質と、適用されるイスラーム法規に応じて判断されます。
- 騒乱が起きたときは、未確認の情報を広めず、衝動的に陣営を選ばないでください。
- 対立をさらにあおる行動や発言を避け、信頼できる知識と助言を求めてください。
- 暴力や脅迫に直面したら、人々の安全を守り、自ら加害者になることなく、安全で合法的な支援を求めてください。