Sunan Abi Dawud、ハディース 4289
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイが語り、ウバイドゥッラー・ブン・キブティーヤが語り、ウンム・サラマが語った。預言者ﷺは、軍隊が大地に飲み込まれる出来事について述べられた。私は尋ねた。「アッラーの使徒よ、嫌々ながら参加させられた者はどうなるのでしょうか?」すると預言者ﷺは仰せられた。「彼らは皆ともに大地に飲み込まれるが、復活の日には各自の心の中の意図(ニーヤ)に応じて蘇らせられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地が人々をのみ込む出来事では、復活の日に各人がどのような意図をもって起こされるかが重要です。
地中で起こる出来事によって姿を消す軍勢。
人が行動するときの内心の目的。
復活の日の審判のために、再び命を与えられること。
学者たちは、この伝承から、同じ世俗的な出来事に巻き込まれた人々であっても、最終的な裁定はアッラーのもとで各人の意図に基づくと説いています。この伝承は、来世の裁定において、強制されたことと自ら進んで加わったことは同じではないと強調しています。ただし、個々人の最終的な運命について判断する許可を与えるものではありません。
- 何かを選ぶ前に自分の意図を正直に確かめ、誠実でなければ改めましょう。
- 他人を判断することには慎重でありましょう。人々の内心の意図を最もよく知るのはアッラーです。
- 圧力のもとで行動するときは逃れる道を探し、アッラーに揺るぎなさと公正さを求めましょう。