Sunan Abi Dawud、ハディース 4288
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Abu al‑Awwamأَبُو الْعَوَّامِ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ أَتَمُّ .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた、アムル・ブン・アーシムが私たちに伝えた、アブー・アル=アッワームが私たちに伝えた、カターダが私たちに伝えた、彼はアブー・アル=ハリーリから、彼はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、彼はウンム・サラマから伝えた。彼女はこのハディースを預言者ﷺから伝えているが、ムアーズのハディースの方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は別の伝承経路を挙げ、ムアーズのより詳しい伝承と比較しています。
ある伝承を互いに伝えた人々の連なりです。
ムアーズの伝承には、この伝承よりも多くの伝承文が含まれています。
学者は、伝承者の連鎖の信頼性や連続性などを基に伝承を評価します。ムアーズの伝承のほうが詳しいという指摘は本文の分量に関するものであり、それによってこの伝承経路が自動的に強くなるわけではありません。したがって、この本文だけでは、信仰上の見解や実践上の判断の独立した根拠にはなりません。
- 宗教的な伝承を確認するときは、本文と伝承経路の信頼性の両方を確かめましょう。
- 信仰や実践上の判断は強い根拠に基づけ、不明瞭な伝承については専門家に説明を求めましょう。