Sunan Abi Dawud、ハディース 4292
Dhu Mikhbarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Dhu Mikhbarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ " .
ヌファイリーが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。ハッサーン・ブン・アティーヤは次のように述べた。マクフールとイブン・アビー・ザカリーヤーがハーリド・ブン・マアダーンのところへ向かい、私も彼らに同行した。そこでハーリドは、ジュバイル・ブン・ヌファイルから休戦について聞いた話を私たちに伝えた。ジュバイルは言った。「ズー・ミフバルのところへ行こうではないか――彼は預言者ﷺの教友の一人である」。そこで私たちは彼のもとを訪れ、ジュバイルが休戦について尋ねると、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなた方はローマ人と安全な講和条約を結ぶであろう。そしてあなた方と彼らは共に、あなた方の背後にいる敵と戦い、勝利を収め、戦利品を得て、無事に帰還するであろう。その後、あなた方は戻って丘のある野原に陣を下ろす。その時、キリスト教徒の一人が十字架を掲げて「十字架が勝った」と言うであろう。するとムスリムの一人が怒ってそれを打ち砕く。その時、ローマ人は盟約を破り、大決戦のために集結するのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、和平条約の破棄は大規模な戦いにつながります。
預言者 ﷺ の時代に知られていた、キリスト教徒の帝国であるビザンツ人を指します。
大規模な戦いを意味し、ここでは予告された激しい戦闘を指します。
描かれた出来事の舞台となる、草地と起伏のある場所です。
学者たちは預言的な予告を真摯に受け止めますが、明確な根拠なしに特定の出来事や現代の紛争に当てはめることはしません。この描写では、まず協力と安全な条約があり、挑発的な行為が怒りを招いたことで、その後に決裂が起こります。ここから、条約を破棄したり暴力を用いたりする一般的な許可が導かれるわけではありません。こうした問題は、公正さ、約束、権限に関するイスラームのより広範な規範に照らして判断されます。
- 約束を守り、挑発を自ら不正を行う理由にしてはなりません。
- 予言は慎重に読み、明確な知識なしに現在の紛争へ当てはめないようにしましょう。
- 戦争や終末に関する情報については、信頼できる学者の解説を求め、扇動的な憶測を避けましょう。