Sunan Abi Dawud、ハディース 4293
Dhu Mikhbarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Dhu Mikhbarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ " وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى .
ムアンマル・ブン・アル=ファドル・アル=ハッラーニーが私たちに伝え、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝え、アブー・アムルが私たちに伝え、ハッサーン・ブン・アティーヤからこのハディースを引用し、次の言葉を付け加えた。「そしてムスリムたちは武器を取って立ち上がり、戦うのである。Allahはその一団に殉教の誉れをお与えになる。」アブー・ダーウードは述べた。ただしワリードはこのハディースをジュバイルから、さらにズー・ミフバルから、そして預言者ﷺから伝えている。アブー・ダーウードはまた述べた。ラウフ、ヤヒヤー・ブン・ハムザ、ビシュル・ブン・バクルも、イーサーが述べた通り、アル=アウザーイーからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この終末の試練においてムスリムたちは戦い、その一団は殉教者として命を落とします。
アッラーのために名誉ある死を遂げること。本文は、将来の戦いにおける特別な一団について述べています。
ハディースが伝えられてきた伝承者たちの系譜。
学者たちは、殉教についての補足を、戦いへの一般的な呼びかけではなく、特定の将来の出来事を描写したものと解釈しています。複数の伝承経路への言及は、伝承経路を慎重に比較することの重要性を示しています。この本文だけで暴力が許されるわけではありません。戦いに関する宗教的見解は、より広範な典拠とその条件に照らして判断されます。
- 試練について読むときも、信仰と礼拝において揺るぎない姿勢を保ちましょう。
- 将来の戦いの描写を、自らの暴力や独断での行動の正当化に決して用いてはいけません。
- ハディースを学ぶ際は、評価だけでなく伝承経路の違いも確かめましょう。