Sunan Abi Dawud、ハディース 4297
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑DimashqiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム・ディマシュキーが私たちに語り、ビシュル・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジャービルが私たちに語り、アブー・アブディッサラームが私に語った。それはサウバーンからの伝承であり、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々は間もなく、食い物に群がる人々が食器に殺到するように、あなたたに襲いかかろうと互いに呼びかけるであろう。』ある人が尋ねた。『それはその時、私たちの数が少ないからでしょうか?』使徒は答えられた。『いや、その時あなたたちは数が多い。しかし、あなたたちは鉄砲水に浮かぶ泡のようなものであり、実体がない。アッラーは敵の胸からあなたたちへの畏怖を取り除き、あなたたちの心にワハン(弱気)を投げかけられるであろう。』ある人が尋ねた。『アッラーの使徒よ、ワハンとは何ですか?』使徒は答えられた。『現世を愛し、死を嫌うことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
数の多い共同体も、現世への愛着と死への嫌悪によって、抵抗力を失う。
数は多く見えても、確固たる力や方向性がないもののたとえです。
預言者 ﷺ はこれを、現世の生活への愛着と死への嫌悪だと説明しています。
学者たちは、泡のたとえを、数の多さだけでは力や尊厳は保証されないという警告として理解しています。ここでいう「ワフン」は、現世への執着によって、人々が義務と信仰に揺るぎなく奉仕することを妨げられる精神的な弱さを指します。この言葉は、人生を軽んじたり、無謀に死を求めたりするよう促すものではありません。現世の利益をアッラーへの服従より重んじる態度への警告です。
- 財産や地位、安楽のために、明確な宗教上の義務を果たせなくなっていないか、定期的に振り返りましょう。
- 誠実な礼拝、知識、相互扶助、責任を通じて共同体を強めましょう。数の多さだけでは不十分です。
- 悔悟と善行によって死に備えつつ、人生やその中での責任をおろそかにしないようにしましょう。