戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4306

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3その父、Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6その父、Abu Bakraأَبِي
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語り、私の父が私に語り、サイード・ブン・ジュムハーンが私たちに語り、ムスリム・ブン・アビー・バクラが私たちに語った。彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『私のウンマの人々が、バスラと呼ばれる低地に降り立つであろう。その傍らにはティグリスと呼ばれる川があり、そこには橋が架かっている。そこの住民は多くなり、それは移住者たちの主要都市の一つとなるであろう。』」イブン・ヤフヤーは言った。アブー・マアマルは言った。「それはムスリムの主要都市の一つとなるであろう。そして時代の終わりに、カンツーラーの子孫がやって来るであろう。彼らは顔が広く目が小さく、川の岸辺に陣取るであろう。するとそこの住民は三つの集団に分かれる。一つの集団は牛の尾を追って荒野へ向かい、滅びるであろう。一つの集団は自分たちの保身を図って不信心となり、滅びるであろう。そして一つの集団は自分たちの子供を背中に負い、敵と戦うであろう。彼らこそが殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、バスラの試練を描き、揺るがずに抵抗する人々を称えています。

難解な語句の解説
カントゥーラー

この伝承で侵入者として言及される民族の名称です。

牛の尾と砂漠

田園地帯へ移り、家畜の世話に従事することを表す比喩です。

殉教者

共同体を守るために揺るがずに立ち、命を落とした人々です。

学者たちの見解

学者たちは、この描写をバスラにおける大きな試練についての預言的な警告として解釈しています。三つの集団はそれぞれ異なる反応を示します。郊外へ逃れる人々、自らの安全を確保する人々、そして家族を守るために踏みとどまる人々です。この伝承は最後の集団を殉教者として称えていますが、暴力を一般的に呼びかけるものではありません。武力行使に関する判断は、イスラーム法の規則と権限を持つ指導者の統治のもとでなされます。

今日への教訓
  1. 恐れを感じたときは、自分の安全だけでなく、家族や共同体に対する責任も考えましょう。
  2. 人々と価値あるものを正当かつ慎重な方法で守り、預言の独断的な解釈に基づいて暴力を振るわないようにしましょう。
  3. 預言的な伝承を謙虚に読み、信仰、責任、揺るがぬ姿勢を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。