Sunan Abi Dawud、ハディース 4307
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn as‑SabbahAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
アブドゥッラー・ブン・アッ=サバーフが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブディッ=サマドが私たちに語り、ムーサー・アル=ハンナートが私たちに語った――彼はこれを述べた以外に私は知らない――ムーサー・ブン・アナスから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。Allahの使徒ﷺは彼に言われた。「アナースよ、人々は多くの都市を建てるであろう。その中にバスラあるいはブサイラと呼ばれる都市がある。もしあなたがそこを通り過ぎたり入ったりするならば、その塩湿地、カッラー、市場、そして支配者たちの門を避け、その郊外に留まりなさい。なぜなら、そこで地盤沈下、投石、地震が起こり、ある人々は夜をそこで過ごし、朝には猿や豚になってしまうからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスに、アル=バスラで起こる重大な試練について警告しました。
イラクの都市バスラのことです。この伝承では、その名が二つの形で記されています。
土地や人々が地中に沈み込むことです。
石などの投げつけられるものが天から降り注ぐことです。
学者たちは、この言葉を重大な災害や試練への警告であり、そこへ旅する際には、言及された危険な場所を避けるよう促すものと解しています。この予言は、バスラの住民を非難する根拠にはなりません。ハディースは具体的な人物や時期を示していないからです。人々が猿や豚に変わるという言葉は、例外的な神罰を述べたものであり、証拠なしに誰かを告発することを正当化しません。四大スンナ派法学派は、この特定の警告から、バスラを訪れることへの一般的な禁止を導いていません。
- 危険への警告を真剣に受け止め、信頼できる情報によって危険とされる場所は避けましょう。
- ある町の住民について、根拠のない予言や非難を広めないようにしましょう。
- 試練からの守護をアッラーに願い、混乱が起こりそうなときは慎重に行動しましょう。