Sunan Abi Dawud、ハディース 431
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
ムサッダドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アブー・イムラーン――すなわちアル=ジャウニー――が伝え、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトが伝え、アブー・ザルが言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『アブー・ザルよ、礼拝を死滅させる、あるいは遅らせる支配者たちの下にいることになった時、お前はどうするか?』私は言いました。『アッラーの使徒よ、私に何を命じられますか?』すると彼は言われました。『定められた時間に礼拝を行いなさい。もし彼らと一緒に礼拝できるなら、それも行いなさい。それはあなたにとって任意の礼拝となるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者が礼拝を遅らせる場合は、定められた時間に礼拝し、共同礼拝でもう一度祈りなさい。
礼拝を怠ったり、その正しい実践を著しく損なったりすることを表す強い言い回し。
イスラーム法がその礼拝のために定めた時間内に。
義務の礼拝に加えて行う礼拝。
学者たちはここから、統治者が義務の礼拝を遅らせても、ムスリムはそれに合わせて礼拝を遅らせてはならないと導いています。まず定められた時間に礼拝し、その後、共同体が礼拝するときに加わります。後の礼拝は本人にとって任意の礼拝となります。この伝承は、礼拝時間を守ることと、共同礼拝のつながりを保つことの両方の大切さを強調しています。
- 他人の予定に左右されず、定められた時間内に礼拝できるよう計画しましょう。
- すでに時間どおりに礼拝し、後で共同礼拝に参加できるなら、適切な場合には参加しましょう。
- 指導者が礼拝時間を軽視していても、礼拝を揺るがない優先事項として扱いましょう。