Sunan Abi Dawud、ハディース 430
Abu Qatadah ibn Rib'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadah ibn Rib'iによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي " .
ハイワタ・ブン・シュライフ・ミスリーが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、彼はドゥバーラ・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・サリーク・アルハニーから伝えた。イブン・ナーフィウが私に知らせた。彼はイブン・シハーブ・ズフリーから伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・ムサイヤブは言った。『アブー・カターダ・ブン・リブイーが彼に知らせた』と。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「崇高なるアッラーは仰せられた:『われはあなたのウンマに五回の礼拝を義務づけ、われのもとで約束を交わした。すなわち、定められた時間にこれらを守り続ける者は、われが楽園に入らせるであろう。しかし、これらを守らない者には、われとの約束はないのである。』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
5回の礼拝を定められた時刻に守る者には、楽園の約束があります。
5回それぞれの礼拝に定められた時間帯の内に。
礼拝を注意深く、規則正しく守る者に対するアッラーの約束。
定められた時刻に留意しながら、礼拝を規則正しく丁寧に行うこと。
学者たちは、この伝承から、毎日の5回の礼拝が義務であり、その時刻を守ることには大きな功徳があると導いています。楽園の約束はアッラーの慈悲を示すとともに、礼拝を怠ることの重大さを強調していますが、本文は誰かがアッラーの裁きの外にあるとは述べていません。法学派は定められた礼拝時刻の重要性を認めており、各礼拝の開始時刻と終了時刻に関する法的な詳細は、礼拝や学派ごとに論じられています。
- 1日の予定を5回の礼拝に合わせ、リマインダーも活用して定められた時刻内に礼拝しましょう。
- 礼拝の習慣が乱れやすい状況を把握し、その礼拝をより確実に守るための具体的な行動を取りましょう。
- アッラーに堅固さを願い、至らないことがあった後も礼拝に立ち返りましょう。